Сердечно поздравляю Вас со знаменательной датой – 15-летием архиерейской хиротонии.
По воле Божией, благой и совершенной (Рим. 12, 2), Вы сподобились принять епископский сан в праздник Сретения Господня. Отрадно свидетельствовать, что ныне, как и прежде, Вы со тщанием трудитесь на ниве Христовой, стремясь с усердием и ответственностью исполнять всякое послушание, возлагаемое на Вас священноначалием.
Имея архипастырское попечение о духовной пользе и спасении клира и паствы Патриаршего Экзархата в Юго-Восточной Азии, Вы неустанно развиваете церковную жизнь во временном Вам уделе. Особо хотел бы отметить Ваши усилия, направленные на просвещение светом Христовой истины наших современников, на утверждение в их жизни непреходящих евангельских идеалов.
В сей праздничный и духовно значимый для Вас день молитвенно желаю Вам доброго здравия, щедрой помощи Божией и благопоспешения в дальнейшем делании на пользу Святой Церкви.
С любовью о Господе,
+КИРИЛЛ, ПАТРИАРХ МОСКОВСКИЙ И ВСЕЯ РУСИ
_______________
To His Eminence
Eminent SERGIY
Metropolitan of Singapore and South-East Asia,
Head of the Patriarchal Exarchate of South-East Asia
Your Eminence!
I cordially congratulate you on this significant date — the 15th anniversary of Your episcopal ordination.
By the will of God, good and perfect (Rom. 12:2), you were honoured to receive the episcopal rank on the feast of the Meeting of the Lord. It is gratifying to testify that now, as before, you are diligently working in the field of Christ, striving with zeal and responsibility to fulfill every obedience entrusted to you by the hierarchy.
Having archpastoral care for the spiritual benefit and salvation of the clergy and flock of the Patriarchal Exarchate of South-East Asia, you are tirelessly developing the church life in the area entrusted to you. I would especially like to acknowledge your efforts aimed at enlightening our contemporaries with the light of Christ’s truth and at affirming in their lives the enduring evangelical ideals.
On this festive and spiritually significant day for yours, I prayerfully wish you good health, God’s generous help and well-being in your further labour for the benefit of the Holy Church.
With love in the Lord,
+ KIRILL, PATRIARCH OF MOSCOW AND ALL RUSSIA
_______________
Kepada yang Mulia
Yang Paling Teramat Mulia SERGIY
Metropolitan Singapura dan Asia Tenggara
Kepala Eksarkat Patriarkat di Asia Tenggara
Yang Mulia!
Dengan hangat saya mengucapkan selamat kepada Anda pada tanggal yang penting ini – tahun ke-15 setelah penahbisan keuskupan Anda.
Melalui kehendak Allah, baik dan sempurna (Rom. 12:2), Anda diberi kehormatan untuk menerima jenjang keuskupan pada peringatan Perjumpaan dengan Tuhan. Sangat membahagiakan untuk bersaksi bahwa sekarang, sebagaimana sebelumnya, Anda bekerja dengan rajin di dalam ladang Kristus, berusaha dengan semangat dan tanggung jawab untuk memenuhi setiap tugas ketaatan yang telah dipercayakan kepada Anda oleh hirarki.
Sambil memiliki kepedulian arkipastural bagi kebaikan rohani dan keselamatan klerus dan kawanan domba dari Eksarkat Patriarkat Asia Tenggara, Anda telah bekerja tanpa mengenal rasa lelah untuk mengembangkan kehidupan gerejawi di wilayah yang dipercayakan kepada Anda. Saya terutama ingin mengakui upaya Anda yang bertujuan untuk menerangi sesama kontemporer kita dengan cahaya kebenaran Kristus dan juga untuk menetapkan ide-ide injili yang tidak tergerus waktu.
Pada hari perayaan dan penting bagi Anda secara rohani ini, dengan penuh doa saya mengharapkan Anda kesehatan yang baik, pertolongan Allah yang melimpah, dan kesejahteraan dalam pekerjaan Anda yang kedepan bagi kebaikan Gereja Suci.
Dengan kasih di dalam Tuhan,
+KIRILL, PATRIARK MOSKOW DAN SELURUH RUSIA
